mercredi 29 avril 2015

Divorces en France

Divorces
AnnéeDivorcesIndicateur conjoncturel p. 100 mariages 
2004 131 335 39,2
2005 152 020 42,5
2006 135 910 44,8
2007 131 316 52,3
2008 129 379 46,9
2009 127 578 45,5
2010 130 810 45,1
2011 129 802 44,7
2012 125 217 46,2
2013 121 849 46,2
2014 (nd) (nd)
Champ : France métropolitaine
(nd) : non disponible
Sources : Insee ; Ministère de la justice ; L’évolution démographique récente en France, Population n°3, 2013

Pour en savoir plus:

Les conditions de vie des enfants après le divorce


mardi 28 avril 2015

M. Pokora, Mieux que nous




Pour en savoir plus sur M. Pokora:


M. Pokora et Charlie Hebdo


Au micro de RTL, ce mercredi, M. Pokora est revenu sur son choix de ne pas être "Charlie", un choix qui a fait polémique.
"Je suis Charlie mais à ma façon. Pour moi, cela va au-delà de Charlie Hebdo car des policiers sont morts, des juifs sont morts. On ne parle pas que de liberté d'expression. Clairement je la défends et je suis Charlie en ce sens-là" a-t-il déclaré. Avant de poursuivre : "J'ai toujours défendu haut et fort les couleurs de la France. Ce n'est pas parce que je n'ai pas mis je suis Charlie que je ne suis pas avec la France, bien au contraire."

(http://www.public.fr/News/Charlie-Hebdo-Frederique-Bel-regrette-que-M-Pokora-attende-l-avis-de-Nabila-pour-se-positionner-659036)



mardi 21 avril 2015

Les sapeurs

Exposition de Baudouin Mouanda à Kyoto dans le cadre du festival Kyotographie



Baudouin Mouanda, La sapologie à Paris (portfolio)

Celia Sadai, De Bacongo à Château-Rouge : Sur les traces des sapeurs, La plume francophone (2 mars 2010) 

ウィキペディアの執筆者,2015,「サップ」『ウィキペディア日本語版』,(2015年4月21日取得,http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E3%82%B5%E3%83%83%E3%83%97&oldid=54455304). 



mercredi 15 avril 2015

Exercice de conversation


http://www.ambafrance-jp.org/article8752 

ベルヴィル・ランデブー
  シルヴァン・ショメ監督・脚本. -- ブエナビスタホームエンターテイメント, 2007. -- (三鷹の森ジブリ美術館ライブラリー). v.  <AV40079637>


穂谷AV
映画/B34
7000002581
DVD
禁帯出(AV)

http://enseigner.tv5monde.com/fle/gala-chicken-de-laura-lima

mardi 14 avril 2015

Exercices de traduction avec Carmen de Stromae

Pour l'exercice, il fallait traduire deux extraits de la chanson, en essayant de mettre en évidence le principe de l'allitération et l'existence de jeux de mots:

D'abord on s’affilie; ensuite, on se follow.
On en devient fêlé, et on fini solo.

  • まず会員になる、次にフォローをする
気が狂う、ひとりで終わる
  •   最初に登録、それからフォロー、
    みんな依存して、独りになって終わる。
  • 加入して フォローして おかしくなって 一人になる
  • ひらく、フォローする
    ひびが入る、ひとりになる
  • まず、始める。そしてフォローする。変になる。ついには、独りになる。 
  • 最初に加入して、次にフォローする
    頭がおかしくなって、一人になる
  • まずは出会って、そのあとお互いにフォローする。
    関係にひびが入って、最後は1人になる
     

Et c'est comme ça qu'on s'aime s'aime... 

Comme ça consomme somme... 

  • そしてそのように いいね いいね する
      それは大金を消費しているかのようだ
  • このようにお互いに好きになって
    このように消費する。
  • それは恋をしているよう。大量に消費しているよう。 
  • そしてそれは自分で自分を愛するようだ
    お金を消費するようだ 
  • それはナルシストのように
    それはお金を大量につかうように
     

dimanche 12 avril 2015

lundi 6 avril 2015

Article du jour

M. Beigbeder, On a retrouvé les premiers Français inscrits sur Twitter, Rue89 5 avril 2015

Twitter


Source de l'image: https://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Twitter_Bird.svg

Merci https://about.twitter.com/fr/company

Utilisation de Twitter

  • 288 millions d’utilisateurs actifs par mois.
  • 500 millions de Tweets sont envoyés par jour.
  • 80 % des utilisateurs actifs de Twitter sont sur mobile.
  • 77 % des comptes sont hors des États-Unis.
  • 33 langues sont prises en charge.

  • Vine : plus de 40 millions d’utilisateurs.

    En France

Source de l'image: http://www.alexitauzin.com/2013/04/combien-dutilisateurs-de-facebook.html

Voir aussi http://www.blogdumoderateur.com/chiffres-twitter/

http://www.lefigaro.fr/musique/2015/04/02/03006-20150402ARTFIG00390--carmen-la-recette-stromae-decryptee.php
http://outilstice.com/2015/04/les-dangers-de-twitter-et-des-reseaux-sociaux-dans-le-dernier-clip-carmen-de-stromae/
http://bigbrowser.blog.lemonde.fr/2015/04/02/le-clip-anti-twitter-de-stromae/

Au Japon 


https://www.stonetemple.com/how-does-japanese-twitter-use-differs-from-western-twitter-use/

A. Akimoto, Japan, the Twitter Nation, The Japan Times 18/5/2011
C. Metz, No One Tweets like the Japanese, and That Was a Huge Problem for Twitter, Wired 9/2/2014 (ou 2/9/2014 ?)

10 signes que vous êtes accro aux réseaux sociaux

http://www.stromaeometre.fr/10-signes-que-vous-etes-accro-aux-reseaux-sociaux-racontes-par-stromae-buzzfeed/

dimanche 5 avril 2015

Carmen


Georges Bizet, L'amour est un oiseau rebelle

[Source : Article L'amour est un oiseau rebelle de Wikipédia en français (auteurs)]
L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle
S'il lui convient de refuser

Rien n'y fait, menace ou prière
L'un parle bien, l'autre se tait
Et c'est l'autre que je préfère
Il n'a rien dit, mais il me plaît

L'amour (× 4)

L'amour est enfant de bohème
Il n'a jamais, jamais, connu de loi
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Et si je t'aime, prends garde à toi
Prends garde à toi
Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Prends garde à toi
Mais si je t'aime, si je t'aime, prends garde à toi

L'amour est enfant de bohème
Il n'a jamais jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Et si je t'aime, prends garde à toi
Prends garde à toi
Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Prends garde à toi
Mais si je t'aime, si je t'aime, prends garde à toi

L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s'envola
L'amour est loin, tu peux l'attendre
Tu ne l'attends plus, il est là

Tout autour de toi, vite, vite
Il vient, s'en va, puis il revient
Tu crois le tenir, il t'évite
Tu crois l'éviter, il te tient

L'amour (× 4)

L'amour est enfant de bohème
Il n'a jamais jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Et si je t'aime, prends garde à toi
Prends garde à toi
Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Prends garde à toi
Mais si je t'aime, si je t'aime, prends garde à toi

L'amour est enfant de bohème
Il n'a jamais jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Et si je t'aime, prends garde à toi
Prends garde à toi
Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Prends garde à toi
Mais si je t'aime, si je t'aime, prends garde à toi